Perfil Profesional

Sobre mí

Intérprete simultánea de conferencias y traductora español–inglés / inglés–español, nativa de inglés, con 13 años de experiencia en entornos corporativos, técnicos, médicos, académicos y multilaterales. Viví en Estados Unidos durante parte de mi educación primaria y secundaria, etapa clave para la adquisición nativa del idioma. Titulada de la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes. Ofrezco interpretación/traducción remota (RSI) e interpretación de conferencias para empresas, organismos multilaterales y equipos técnicos. Manejo documentación técnica, médica y especializada, manteniendo precisión terminológica y consistencia conceptual en entornos digitales. 1. Conferencias corporativas y técnicas: minería, hidrógeno verde, oil &amp gas y energía Experiencia en: congresos y conferencias técnicas internacionales, transición energética y descarbonización, reportes de sostenibilidad y divulgación ESG, directorios, inversionistas y stakeholders, geología, operación minera y eficiencia energética. Enfoque basado en preparación terminológica rigurosa y estándares propios de conferencias técnicas internacionales. 2. Derechos Humanos, filosofía y humanidades Participación en: conferencias y foros de DDHH, género, diversidad y temas LGBTQI+, seminarios de filología, lingüística y literatura, organismos multilaterales y eventos académicos. Integro sensibilidad contextual y precisión conceptual para entregar interpretaciones de alta fidelidad en discusiones críticas y multidisciplinarias. 3. Medicina y ciencias de la salud Experiencia en congresos médicos, salud pública, presentaciones clínicas, entre otros. Disponibilidad para viajar fuera de Santiago y de Chile.

Áreas de especialización

Pares de idiomas

Ubicación

Santiago, RM, Chile