Perfil Profesional
Socio del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile
Carolina Alejandra Yazigi Waissbluth
Traductor e Intérprete
Sobre Mí
Traductora e intérprete nativa de inglés y español con 16 años de experiencia profesional. Bilingüe desde la infancia, con español e inglés como lenguas maternas, adquiridos durante mis primeros 11 años en Estados Unidos en un entorno de padres chilenos. Especializada en la traducción de textos legales, comerciales, financieros, médicos y académicos. Amplia experiencia en contratos corporativos, manuales técnicos, publicaciones médicas y académicas. He acumulado más de 1500 horas de interpretación simultánea en eventos, reuniones y sesiones virtuales. Además, cuento con experiencia en la traducción de libros de renombre. Mi compromiso es con la excelencia, garantizando siempre resultados precisos y profesionales. Estoy a su disposición para ofrecer servicios de traducción e interpretación de alta calidad.
Áreas de Especialización
Pares de Idiomas
Software / Herramientas
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Power Point, Pagemaker, QuarkXpress, TRADOS, Wordfast, Adobe acrobat, Adobe Indesign, Adobe Photoshop
Servicios Adicionales
Voiceover, Summarization, Transcription, Project management, Post-editing, Subtitling, Proofreading