Perfil Profesional

Sobre Mí

ESTUDIOS

Universitarios:  Universidad de Chile –   Facultad de  Filosofía y Educación (1966-1970).

Título:  Profesora de Estado de Alemán.

Posttítulos: -   Beca de Conicyt Diplomado en Germanística en la Universidad de Leipzig – Alemania (1972-1973).

-  Maestría en Metodología y Didáctica en la Escuela Superior de Pedagogía Karl Friedrich Wilhelm Wander – Dresden -                            Alemania  (1973-1976).

-   Diploma de Conocimientos Avanzados de la Lengua Alemana  otorgado por el Gobierno de la República Federal de                                    Alemania Instituto- Instituto Goethe e Instituto de Pedagogía Wilhelm von Humboldt (1984).

EXPERIENCIA LABORAL

-Traductora al español del libro: Die DDR und Chile - La RDA y Chile - 1960-1989-Política Exterior, Comercio Exterior y Solidaridad (Proyecto Fondo del Libro - Ministerio de las Culturas 2019).

-Traductora al español y coeditora de “Conflicto limítrofe Chile-Argentina – Viajes de exploración a la Patagonia” de Dr. Hans Steffen   (Convenio de coedición DIBAM-Nativa Ediciones - 2014).

-Traductora al español de cuento “Marcelo, un niño vagabundo en Roma o el misterio de volar” de la autora suiza Claudia Engeler         -2014.

-Traductora al español de página web de autora suiza Claudia Engeler – claudiaengeler.ch

-Correctora de estilo y editora de libro de “Memorias en plenilunio” – de la autora Oriana Ladrón de Guevara G. (2013).

-Correctora de estilo y editora de “La gran sinfonía cósmica” de la autora Rosa Llavina Míquel. (2012).

-Correctora de estilo y editora de “Camino hacia la ausencia profunda – Bernaví y el Alzheimer” - de la autora Rosa Llavina Míquel        (2011).

-Fundadora de empresa editorial Nativa Ediciones E.I.R.L. http://www.nativaediciones.cl

-Gestora y responsable de proyecto de fomento de la lectura: Seminario “De cuento en cuento buscando mis raíces”, Universidad            Academia de Humanismo Cristiano – Financiamiento CNCA – 2010.

-Traductora al español y coeditora de “Arnold Heim, un geólogo suizo en la cuenca del Lago Buenos Aires-General Carrera” –Nativa     Ediciones (2010).

-Profesora de Técnicas de la Traducción – Instituto Eatri – Santiago (año académico 1998).

-Traductora al español de textos en alemán y correctora de textos en español de la Oficina de Traducciones Monika Perne (free             lance) – Bonn – Alemania (1997-1998).

-Bibliotecaria del Colegio Suizo de Santiago (1988-2001).

-Profesora de Alemán para Educación Media en el Colegio Suizo de Santiago (1985-1988).

-Redactora y correctora de textos de literatura infantil del alemán al español (part time) de la Editorial Kinderbuchverlag - Berlín – Alemania (1977-1981).

-Traductora de textos alemán-español, redactora y correctora de textos literarios en la Editorial Zeit im Bild – Dresden- Alemania (1979-1981).

-Traductora e intérprete al español en la Oficina de Traducciones Intertext - Dresden – Alemania (1976-1979).

PUBLICACIONES-Autora de  "Pueblos Originarios de Chile" (Concurso Consejo Nacional del Libro y la Lectura 2003 – (publicado en ediciones de 1.000 ejemplares: 2004, 2005, 2007, 2010, 2013, 2014).-Autora de “Origen y actualidad de los pueblos indígenas de Chile” (Corporación Nacional de Desarrollo Indígena-Universidad Academia de Humanismo Cristiano- 2006).

-Co-autora de Manual de Actividades Didácticas para Educación Básica - Pueblos Originarios de Chile (2010).

-Co-autora de Arnold Heim-un geólogo suizo en la cuenca del Lago Buenos Aires/General Carrera.

-Autora de libro infantil “Mo y el hada Lila” – en “Cuentos chilenos para niños cubanos” –La Habana – Cuba - 2009.

-Autora de libro infantil “Mo baila flamenco”- NativaEdiciones, (2007).

-Autora de libro infantil “Vicente y la clase de natación”, NativaEdiciones, (2007).

Áreas de Especialización

Pares de Idiomas