Perfil Profesional

Socio del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile

Carla Andrea Mendoza González

Carla Andrea Mendoza González

Traductor

Sobre Mí

Soy traductora chileno-mexicana con más de 20 años de experiencia. He trabajado en traducción y localización para grandes agencias de traducción y para empresas como traductora independiente. Tengo experiencia en traducción de textos para los siguientes temas: automotriz, minero, maquinaría, telefonía, electrónica, recursos humanos, microfinanzas.

I am a Chilean-Mexican translator with over 20 years of experience working with the highest standards in the translation and localization area. Experience in a variety of fields: Mining, Human Resources, Telephony, Automotive, Machinery & tools, Electronics, Microfinance.

Áreas de Especialización

Administración y finanzas Automatización/Robótica Automotriz Certificados/diplomas/títulos/CV Ciencias General Ciencias/Ingeniería petróleo Construcción Derecho contratos Derecho/General Derecho/tributario/financiero Documentación Ecommerce Economía Educación Electrónica Energía/Energías renovables Geología y Minería Informática y telecomunicaciones Ingeniería Lingüística Logística Mecánica/ingeniería mecánica Medio ambiente Minerales Minería Navegación/Marítima/Naves Petróleo/Gas Política Gubernamental Prevención de riesgos Redes Sociales RRHH Tecnología de la información TIC Turismo y viajes

Pares de Idiomas

Español → Inglés Inglés → Español Alemán → Español

Software / Herramientas

Idiom, MemoQ, Memsource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Power Point, OmegaT, Other, SDL, SDLX, TRADOS, Wordbee, Wordfast, XTM, Adobe acrobat, Multiterm

Servicios Adicionales

Project management, Post-editing, Localization, Proofreading

Contacto

📧 cmendozg@gmail.com 📞 cmendozg@gmail.com

Escanea para compartir este perfil

QR Code